TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
bring suit [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Actions
Record 1, Main entry term, English
- bring suit
1, record 1, English, bring%20suit
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Actions en justice
Record 1, Main entry term, French
- instruire
1, record 1, French, instruire
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Acciones judiciales
Record 1, Main entry term, Spanish
- enjuiciar
1, record 1, Spanish, enjuiciar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instruir un procedimiento con las diligencias y documentos necesarios para que se pueda determinar en juicio. 1, record 1, Spanish, - enjuiciar
Record 2 - internal organization data 2003-12-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- bring proceedings
1, record 2, English, bring%20proceedings
correct, federal act
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- commence proceedings 2, record 2, English, commence%20proceedings
correct
- initiate proceedings 3, record 2, English, initiate%20proceedings
correct
- institute a proceeding 4, record 2, English, institute%20a%20proceeding
correct, Ontario act
- institute proceedings 5, record 2, English, institute%20proceedings
correct, Ontario act
- institute legal proceedings 6, record 2, English, institute%20legal%20proceedings
correct, federal act
- launch proceedings 5, record 2, English, launch%20proceedings
correct
- set in motion legal proceedings 7, record 2, English, set%20in%20motion%20legal%20proceedings
correct
- take proceedings 8, record 2, English, take%20proceedings
correct
- bring a prosecution 9, record 2, English, bring%20a%20prosecution
correct, federal act, Ontario act
- institute a prosecution 6, record 2, English, institute%20a%20prosecution
correct, federal act
- bring a suit 10, record 2, English, bring%20a%20suit
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
proceedings: term usually used in the plural. 11, record 2, English, - bring%20proceedings
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- introduire une instance
1, record 2, French, introduire%20une%20instance
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- introduire une procédure 1, record 2, French, introduire%20une%20proc%C3%A9dure
correct
- lancer une poursuite 2, record 2, French, lancer%20une%20poursuite
correct
- intenter une poursuite 3, record 2, French, intenter%20une%20poursuite
federal act, Ontario act
- intenter une procédure 4, record 2, French, intenter%20une%20proc%C3%A9dure
federal act
- intenter une action 5, record 2, French, intenter%20une%20action
federal act
- ouvrir une instance judiciaire 6, record 2, French, ouvrir%20une%20instance%20judiciaire
- intenter des procédures judiciaires 5, record 2, French, intenter%20des%20proc%C3%A9dures%20judiciaires
avoid, federal act
- commencer des procédures 7, record 2, French, commencer%20des%20proc%C3%A9dures
avoid
- engager des procédures 8, record 2, French, engager%20des%20proc%C3%A9dures
avoid
- entamer des procédures 9, record 2, French, entamer%20des%20proc%C3%A9dures
avoid
- instituer des procédures 9, record 2, French, instituer%20des%20proc%C3%A9dures
avoid
- instituer des procédures en justice 10, record 2, French, instituer%20des%20proc%C3%A9dures%20en%20justice
avoid
- intenter des procédures 10, record 2, French, intenter%20des%20proc%C3%A9dures
avoid
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel. 11, record 2, French, - introduire%20une%20instance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- proceder contra uno
1, record 2, Spanish, proceder%20contra%20uno
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- entablar un juicio contra 1, record 2, Spanish, entablar%20un%20juicio%20contra
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
entablar un juicio contra y proceder contra uno: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - proceder%20contra%20uno
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: